IMPERATIVOS

Jesus disse:
Pedi e vos será dado; buscai e achareis; batei e vos será aberto; pois todo o que pede recebe; o que busca acha e ao que bate se lhe abrirá.

Jesús dijo:
Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá. Porque cualquiera que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se abrirá.

Jésus dit:
Demandez, et l’on vous donnera ; cherchez, et vous trouverez ; frappez, et l’on vous ouvrira. Car quiconque demande reçoit, celui qui cherche trouve, et l’on ouvre à celui qui frappe.

Jesus said :
Ask, and it shall be given to you; seek, and you shall find; knock, and it shall be open to you. For everyone who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it shall be opened. (Mateus 7:7-8)

NÃO JULGUEIS

Jesus disse:
Não julgueis para não serdes julgados. Pois com o julgamento com que julgais sereis julgados, e com a medida com medis sereis medidos.

Jesús dijo:
No juzguéis, para que no seáis juzgados. Porque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados; y con la medida con que medís, os volverán a medir.

Jésus dit:
Ne jugez point, afin que vous ne soyez point jugés. Car on vos jugera du jugement dont vous jugez, et l’on vous mesurera avec la mesure dont vous mesurez.


Jesus said :
Do not judge lest you be judged. For in the way you judge, you will be judged; and by your standard of measure, it will be measured to you. (Mateus 7:1)

HUMILDADE

Jesus disse:
Guardai-vos de praticar a vossa justiça diante dos homens, para serdes vistos por eles; se o fizerdes, não recebereis recompensa diante do vosso Pai que está nos céus.

Jesús dijo:
Mirad que no hagáis vuestra justicia delante de los hombres, para ser vistos de ellos: de otra manera no tendréis merced de vuestro Padre que está en los cielos.

Jésus dit:
Gardez-vous de pratiquer votre justice devant les hommes, pour en être vus; autrement, vous n’aurez point de récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux.


Jesus said :
Beware of practicing you righteousness before men to be noticed by them; otherwise you have no reward with your Father who is in heaven. (Mateus 6:1)

RECONCILIAÇÃO

Jesus disse:
Se, pois, ao trazeres ao altar a tua oferta, ali te lembrares de que o teu irmão tem alguma coisa contra ti, deixa a tua oferta ali diante do altar e vai primeiro reconciliar-te com o teu irmão; e, então, voltando, apresenta a tua oferta.

Jesús dijo:
Por tanto, si trajeres tu presente al altar, y allí te acordares de que tu hermano tiene algo contra ti, deja allí tu presente delante del altar, y vete, vuelve primero en amistad con tu hermano, y entonces ven y ofrece tu presente.

Jésus dit:
Si donc tu présentes ton offrande à l’autel, et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, laisse là ton offrande devant l’autel et va d’abord te réconcilier avec ton frère ; puis, viens présenter ton offrande.

Jesus said :
If therefore you are presenting your offering at the altar, and there remember that your brother has something against you, leave your offering there before the altar, and go your way; first be reconciled to your brother, and then come and present your offering. (Mateus 5:23-24)

LUZ PARA O MUNDO

JESUS DISSE (8/10/07) (Lucas 12:15; João 12:44-46)

Jesus disse:
Paz seja convosco! Quem crê em mim, crê, não somente em mim, mas também naquele que me enviou. Quem me vê a mim, vê aquele que me enviou. Eu vim ao mundo como luz, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.

Jesús dijo:
Paz a vosotros! El que cree en mí, no cree en mí, sino en el que me envió; y el que me ve, ve al que me envió. Yo la luz he venido al mundo, para que todo aquel que cree en mí, no permanezca en tinieblas.

Jésus dit:
La paix soit avec vous ! Celui qui croit en moi croit, non pas en moi, mais en celui qui m’a envoyé ; Je suis venue comme une lumière dans le monde, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres.

Jesus said:
Peace be unto you! He who believes in me does not believe in me, but in Him who sent me. And he who beholds me beholds the One who sent me. I have come as light into the world, that everyone who believes in me may not remain in darkness. (Lucas 12:15; João 12:44-46)

AVAREZA

Jesus disse:
Acautelai-vos e guardai-vos da avareza; a vida de um homem não consiste na abundância dos bens que ele possui.

Jesús dijo:
Mirad, y guardaos de toda avaricia; porque la vida del hombre no consiste en la abundancia de los bienes que posee.

Jésus dit:
Gardez vous avec soin de toute avarice ; car la vie d’un homme ne dépend pas de ses biens, fût-il dans l’abondance.

Jesus said:
Beware, and be on your guard against every form of greed; for not even when one has an abundance does his life consist of his possessions. (Lucas 12:15)

A ERVA DO CAMPO

Jesus disse:
Considerai os lírios, como não fiam, nem tecem. Contudo, eu vos asseguro que nem Salomão, com todo o seu esplendor, se vestiu como um deles. Ora se Deus veste assim a erva do campo, que existe hoje e amanhã será lançada no forno, quando mais a vós, homens de pouca fé!

Jesús dijo:
Considerad los lirios, cómo crecen: no labran, ni hilan; y os digo, que ni Salomón con toda su gloria se vistió como uno de ellos. Y si así viste Dios a la hierba, que hoy está en el campo, y mañana es echada en el horno; ¿cuánto más a vosotros, hombres de poca fe?


Jésus dit:
Considérez comment croissent les lis: ils ne travaillent ni le filent; cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, na pas été vêtu comme l’un d’eux. Si Dieu revêt ainsi l’herbe qui est aujourd’hui dans les champs et qui demain sera jetée au four, à combien plus forte raison ne vous vêtira-t-il pas, gens de peu de foi?


Jesus said:
Consider the lilies, how they grow; they neither toil nor spin; but I tell you, even Solomon in all his glory did not clothe himself like one of these. But if God so arrays the grass in the field, which is alive today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you, O men of little faith! (Lucas 12:27-28)

VIDA ETERNA

Jesus disse:
Ora, a vida eterna é esta: que te conheçam a ti, o único Deus verdadeiro,e a Jesus Cristo, a quem enviaste.

Jesús dijo:
Esta empero es la vida eterna: que te conozcan el solo Dios verdadero,y a Jesu-Cristo, al cual has enviado.

Jésus dit:
Or, la vie éternelle, c’est qu’ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé.

Jesus said :
And this is eternal life, that they may know Thee, the only true God, and Jesus Christ whom Thou hast sent. (João 17:3)

A PAZ

Jesus disse:
Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou; não vo-la dou como o mundo a dá. Não se perturbe nem se intimide o vosso coração.

Jesús dijo:
La paz os dejo, mi paz os doy: no como el mundo la da, yo os la doy. No se turbe vuestro corazón, ni tenga miedo.

Jésus dit:
Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Je ne vous la donne pas comme le monde la donne. Que votre cœur ne se trouble point, et ne s’alarme point.

Jesus said:
Peace I leave with you; My peace I give to you; not as the world gives, do I give to you. Let not your heart be troubled, nor let it be fearful. (João 14:27)

PERMANECER

Jesus disse:
Se permanecerdes na minha palavra, sereis verdadeiramente meus discípulos e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.

Jesús dijo:
Si vosotros permaneciereis en mi palabra, seréis verdaderamente mis discípulos; y conoceréis la verdad, y la verdad os libertará.

Jésus dit:
Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples ; vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.

Jesus said:
If you abide in my word, then you are truly disciples of mine; and you shall know the truth, and the truth shall make you free. (João 8:31-32)

FALSOS PROFETAS

Jesus disse:
E surgirão falsos profetas em grande número e enganarão a muitos. E pelo crescimento da iniquidade, o amor de muitos esfriará. Aquele, porém, que perseverar até ao fim, esse será salvo.

Jesús dijo:
Y muchos falsos profetas se levantarán y engañarán a muchos. Y por haberse multiplicado la maldad, la caridad de muchos se resfriará. Mas el que perseverare hasta el fin, éste será salvo.

Jésus dit:
Plusieurs faux prophètes s’élèveront, et ils séduiront beaucoup de gens. Et, parce que l’iniquité se sera accrue, la charité du plus grand nombre se refroidira. Mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé.

Jesus said:
And many false prophets will arise, and will mislead many. And because lawlessness is increased, most people’s love will grow cold. But the one who endures to the end, he shall be saved. (Mateus 24:11-13)

VINGANÇAS

Jesus disse:
Ouvistes o que foi dito: olho por olho e dente por dente. Eu, porém, vos digo: não resistais ao homem mau; antes, àquele que te fere na face direita oferece-lhe também a esquerda.

Jesús dijo:
Oísteis que fué dicho a los antiguos: Ojo por ojo, y diente por diente. Mas yo os digo: No resistáis al mal; antes a cualquiera que te hiriere en tu mejilla diestra, vuélvele también la otra.

Jésus dit:
Vous avez appris qu’il a été dit : Œil pour œil, et dent pour dent. Mais, mois je vous dit de ne pas résister au méchant. Si quelqu’un te frappe sur la joue droite, présent-lui aussi l’autre.

Jesus said:
You have heard that it was said, ‘an eye for an eye, and a tooth for a tooth’. But I say to you, do not resist him who is evil; but whoever slaps you on your right cheek, turn to him the other also. (Mateus 5:38-39)

SABER ESCOLHER

Jesus disse:
Porque Deus não enviou o seu Filho ao mundo para julgar o mundo, mas para que o mundo seja salvo por ele. Quem nele crê não é julgado; quem não crê, já está julgado, porque não creu no Nome do Filho único de Deus.

Jesús dijo:
Porque no envió Dios a su Hijo al mundo para que condene al mundo, mas para que el mundo sea salvo por él. El que en él cree, no es condenado; mas el que no cree, ya es condenado, porque no creyó en el nombre del unigénito Hijo de Dios.

Jésus dit:
Dieu, en effet, n’a pas envoyé son Fils dans le monde pour qu’il juge le monde, mais pour que le monde soit sauvé par lui. Celui qui croit en lui n’est point jugé; mais celui qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu’il n’a pas cru au nom du Fils unique de Dieu.

Jesus said:
For God did not sent the Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through Him. He who believes in Him is not judged; he who does not believe has been judged already, because he has not believed in the name of the only begotten Son of God. (João 3:17)

MORTO PARA DAR VIDA

Jesus disse:
Como Moisés levantou a serpente no deserto, assim é necessário que seja levantado o Filho do Homem, a fim de que todo aquele que crer tenha nele vida eterna.

Jesús dijo:
Y como Moisés levanto la serpiente en el desierto, así es necesario que el Hijo del hombre sea levantado; para que todo aquel que en él creyere, no se pierda, sino que tenga vida eterna.

Jésus dit:
Et comme Moise éleva le serpent dans le désert, il faut de même que le Fils de l’homme soit élevé, afin que quiconque croit en lui ait la vie éternelle.

Jesus said:
And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up; that whoever believes may in Him have eternal life. (João 3:14-15)

UM NOVO NASCIMENTO

Jesus disse:
Em verdade, em verdade, te digo que aquele que não nascer da água e do espírito, não pode entrar no reino de Deus. O que é nascido da carne, é carne, mas o que é nascido do Espírito, é espírito. Não te maravilhes de eu te dizer: necessário vos é nascer de novo.

Jesús dijo:
De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere de agua y del Espíritu, no puede entrar en el reino de Dios. Lo que es nacido de la carne, carne es; y lo que es nacido del Espíritu, espirito es. No te maravilles de que te dije: Os es necesario nacer otra vez.

Jésus dit:
En vérité, en vérité, je te le dis, si un homme ne naît d’eau et d’Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu. Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l’Esprit est esprit. Ne t’étonne pas que je t’aie dit : Il faut que vous naissiez de nouveau.

Jesus said:
Truly, truly, I say to you, unless one is born of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God. That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit. Do not marvel that I said to you, ‘you must be born again’. (João 3:5-7)

BOAS DÁDIVAS

Jesus disse:
Se vós, pois, sendo maus, sabeis dar boas dádivas aos vossos filhos, quanto mais dará o Pai celestial o Espírito Santo àqueles que pedirem?

Jesús dijo:
Pues si vosotros, siendo malos, sabéis dar buenas dádivas a vuestros hijos, ¿cuánto más vuestro Padre celestial dará el Espíritu Santo a los que lo pidieren de él?

Jésus dit:
Si donc, méchants comme vous l’êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus forte raison le Père céleste donnera-t-il le Saint-Esprit à ceux qui le lui demandent.

Jesus said:
If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask Him? (Lucas 11:13)

A PORTA ESTREITA

Jesus disse:
Entrai pela porta estreita. Pois larga é a porta, e espaçoso o caminho que conduz à perdição, e muitos são os que entram por ela. Mas estreita é a porta, e apertado o caminho que conduz para a vida, e são poucos os que a encontram.

Jesús dijo:
Entrad por la puerta estrecha: porque ancha es la puerta, y espacioso el camino que lleva a perdición, y muchos son los que entran por ella. Porque estrecha es la puerta, y angosto el camino que lleva a la vida, y pocos son los que la hallan.

Jésus dit:
Entrez par la porte étroite. Car large est la porte, spacieux est le chemin qui mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui entrent par là. Mais étroite est la porte, resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.

Jesus said:
Enter by the narrow gate; for the gate is wide, and the way is broad that leads to destruction, and many are those who enter by it. For the gate is small, and the way is narrow that leads to life, and few are those who find it. (Mateus 7:13-14)

OBEDECER

Jesus disse:
Por que me chamais Senhor, Senhor, e não fazeis o que vos mando?

Jesús dijo:
Por que me llamáis, Señor, Señor, y no hacéis lo que digo?

Jésus dit:
Pourquoi m’appelez vous Seigneur, Seigneur! Et ne faites-vous pas ce que je dis?

Jesus said:
And why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and do not do what I say? (Lucas 6:46)

RIQUEZAS

Jesus disse:
Ninguém pode servir a dois senhores. Ou há de aborrecer-se de um e amar ao outro, ou se devotará a um e desprezará ao outro. Não podeis servir a Deus e às riquezas.

Jesús dijo:
Ninguno puede servir a dos señores; porque o aborrecerá al uno y amará al otro, o se llegará al uno y menospreciará al otro: no podéis servir a Dios y a Mammón.

Jésus dit:
Nul ne peut servir deux maîtres. Car, ou il haïra l’un, et aimera l’autre ; ou il s’attachera à l’un, et méprisera l’autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon.

Jesus said:
No one can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or he will hold to one and despise the other. You cannot serve God and riches. (Mateus 6:24)

A LUZ E AS TREVAS

Jesus disse:
A lâmpada do corpo são os olhos. Se os teus olhos forem bons, todo o teu corpo terá luz. Se, porém, os teus olhos forem maus, todo o teu corpo estará em trevas. Portanto, se a luz que em ti há são trevas, quão grandes são essas trevas!

Jesús dijo:
La lámpara del cuerpo es el ojo: así que, si tu ojo fuere sincero, todo tu cuerpo será luminoso: mas si tu ojo fuere malo, todo tu cuerpo será tenebroso. Así que, si la lumbre que en ti hay son tinieblas, ¿cuántas serán las mismas tinieblas?

Jésus dit:
L’oeil est la lampe du corps. Si ton œil est en bon état, tout ton corps sera éclairé; mais si ton œil est en mauvais état, tout ton corps sera dans les ténèbres. Si donc la lumière qui est en toi est ténèbres, combien seront grandes ces ténèbres!

Jesus said:
The lamp of the body is the eye; if therefore your eye is clear, your whole body will be full of light. But if your eye is bad, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is the darkness! (Mateus 6:22-23)

VINDE A MIM

Jesus disse:
Vinde a mim todos os que estais cansados e sobrecarregados, e eu vos aliviarei. Tomai sobre vós o meu jugo, e aprendei de mim, porque sou manso e humilde de coração. E encontrareis descanso para a vossa alma. Porque o meu jugo é suave, e o meu fardo é leve.

Jesús dijo:
Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados, que yo os haré descansar. Llevad mi yugo sobre vosotros, y aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón; y hallaréis descanso para vuestras almas. Porque mi yugo es fácil, y ligera mi carga.

Jésus dit:
Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos. Prenez mon joug sur vous et recevez mes instructions, car je suis doux et humble de cœur ; et vous trouverez du repos pour vos âmes. Car mon joug é doux, et mon fardeau léger.

Jesus said:
Come to me, all who are weary and heavy-laden, and I will give you rest. Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and humble in heart; and you shall find rest for your souls. For my yoke is easy, and my load is light. (Mateus 11:28-30)

PRIORIDADE

Jesus disse:
Que aproveitaria ao homem ganhar o mundo inteiro, e perder a sua alma? Ou que daria o homem em troca da sua alma?

Jesús dijo:
Porque ¿qué aprovechará al hombre, si granjeare todo el mundo, y pierde su alma? ¿O qué recompensa dará el hombre por su alma?

Jésus dit:
Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s’il perd son âme ? que donnerait un homme en échange de son âme?

Jesus said:
For what does it profit a man to gain the whole world, and forfeit his soul? For what shall a man give in exchange for his soul?
(Marcos 8:36-37)

SUBSISTÊNCIA

Jesus disse:
Trabalhai, não pela comida que perece, mas pela que subsiste para a vida eterna, a qual o Filho do Homem vos dará.; Porque Deus, o Pai, o confirmou com o seu selo.

Jesús dijo:
Trabajad no por la comida que perece, mas por la comida que a vida eterna permanece, la cual el Hijo del hombre os dará: porque a éste señaló el Padre, que es Dios.

Jésus dit:
Travaillez, non pour la nourriture qui périt, mais pour celle qui subsiste pour la vie éternelle, et que le Fils de l’homme vous donnera ; car c’est lui que le Père, que Dieu a marqué de son sceau.

Jesus said:
Do not work for the food which perishes, but for the food which endures to eternal life, which the Son of Man shall give to you, for on Him the Father, even God, has set His seal. (João 6:27)

TRANQUILIDADE

Jesus disse:
Qual de vós poderá, com as suas preocupações, acrescentar uma única hora ao curso da sua vida?

Jesús dijo:
Mas ¿quién de vosotros podrá, congojándose, añadir a su estatura un codo?

Jésus dit:
Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une codée à la durée de sa vie?

Jesus said:
And which of you by being anxious can add a single cubit to his life’s span? (Mateus 6:27)

NÃO ANDEIS INQUIETOS

Jesus disse:
Olhai para as aves do céu; não semeiam, não colhem, nem ajuntam em celeiros, e contudo, o vosso Pai celestial as alimenta. Não tendes vós muito mais valor do que elas?

Jesús dijo:
Mirad las aves del cielo, que no siembran , ni siegan, ni allegan en alfolíes; y vuestro Padre celestial las alimenta. ¿No sois vosotros mucho mejores que ellas?

Jésus dit:
Regardez les oiseaux du ciel: ils ne sèment ni ne moissonnent, et ils n’amassent rien dans des greniers; et votre Père céleste les nourrit. Ne valez-vous pas beaucoup plus qu’eux ?

Jesus said:
Look at the birds of the air, that they do not sow, neither do they reap, nor gather into barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not worth much more than they? (Mateus 6:26)

TESOUROS NO CÉU

Jesus disse:
Não acumuleis para vós outros tesouros sobre a terra, onde a traça e a ferrugem corroem e onde ladrões escavam e roubam; mas ajuntai para vós outros tesouros no céu, onde traça nem ferrugem corrói, e onde ladrões não escavam, nem roubam; porque onde está o teu tesouro, aí está também o teu coração.

Jesús dijo:
No os hagáis tesoros en la tierra, donde la polilla y el orín corrompe, y donde ladrones minan y hurtan; mas haceos tesoros en el cielo, donde ni polilla ni orín corrompe, y donde ladrones no minan ni hurtan: porque donde estuviere vuestro tesoro, allí estará vuestro corazón.

Jésus dit:
Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la teigne et la rouille détruisent, et où les voleurs percent et dérobent ; mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où la teigne et la rouille ne détruisent point, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent. Car lá où est ton trésor, là aussi sera ton cœur.

Jesus said:
Do not lay up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal. But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys, and where thieves do not break in or steal; for where your treasure is, there will your heart be also. (Mateus 6:19-21)

É PRECISO PERDOAR

Jesus disse:
E, quando estiverdes orando, se tendes alguma coisa contra alguém, perdoai, para que vosso Pai celestial vos perdoe as vossas ofensas.


Jesús dijo:
Y cuando estuviereis orando, perdonad, si tenéis algo contra alguno, para que vuestro Padre que está en los cielos os perdone también a vosotros vuestras ofensas.

Jésus dit:
Et lorsque vous êtes debout faisant votre prière, si vous avez quelque chose contre quelqu’un, pardonnez, afin que votre Père qui est dans les cieux vous pardonne aussi vos offenses.

Jesus said:
And whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father also who is in heaven may forgive you your transgressions. (Marcos 11:25)

PERDOAR E AMAR

Jesus disse:
Perdoados lhe são os seus muitos pecados, porque ela muito amou; mas aquele a quem pouco se perdoa, pouco ama.

Jesús dijo:
Sus muchos pecados son perdonados, porque amó mucho; mas al que se perdona poco, poco ama.

Jésus dit:
Ses nombreux péchés lui ont été pardonnés : car elle a beaucoup aimé. Mais celui a qui on pardonne peu aime peu.

Jesus said:
Her sins, which are many, have been forgiven, for she loved much ; but he who is forgiven little, loves little. (Lucas 7:47)

OVELHAS DE JESUS

Jesus disse:
As minhas ovelhas ouvem a minha voz; eu as conheço, e elas me seguem. Eu lhes dou a vida eterna; jamais perecerão, e ninguém as arrebatará da minha mão.

Jesús dijo:
Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y me siguen; y yo les doy vida eterna: y no perecerán para siempre, ni nadie las arrebatará de mi mano.

Jésus dit:
Mes brebis entendent ma voix; je les connais, et elles me suivent. Je leur donne la vie éternelle; et elles ne périront jamais, et personne ne les ravira de ma main.

Jesus said:
My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me; and I give eternal life to them, and they shall never perish; and no one shall snatch them out of my hand.
(João 10:27-28)

VIDA ABUNDANTE

Jesus disse:
O ladrão vem somente para roubar, matar e destruir; eu vim para que tenham vida e a tenham em abundância.

Jesús dijo:
El ladrón no viene sino para hurtar, y matar, y destruir: yo he venido para que tengan vida, y para que la tengan en abundancia.

Jésus dit:
Le voleur ne vient que pour dérober, égorger et détruire; moi, je suis venu afin que les brebis aient la vie, et qu’elles soient dans l’abondance.

Jesus said:
The thief comes only to steal, and kill, and destroy; I came that they might have life, and might have it abundantly. (João 10:10-11)

DEUS É AMOR

Jesus disse:
Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigénito, para que todo o que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.

Jesús dijo:
Porque de tal manera amo Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.

Jésus dit:
Car Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle.

Jesus said:
For God so loved the world, that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish, but have eternal life. (João 3:16)

NÃO TEMAIS!

Jesus disse:
Não se vendem dois pardais por um asse? E nenhum deles cairá em terra sem o consentimento de vosso Pai. E, quanto a vós outros, até os cabelos todos da cabeça estão contados. Não temais, pois! Bem mais valeis vós do que muitos pardais.

Jesús dijo:
No se venden dos pajarillos por un quarto? Con todo, ni uno de ellos cae a tierra sin vuestro Padre. Pues aun vuestros cabellos están todos contados. Así que, no temáis: más valéis vosotros que muchos pajarillos.

Jésus dit:
Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou? Cependant, il n’en tombe pas un à terre sans la volonté de votre Père. Et même les cheveux de votre tête sont tous comptés. Ne craignez donc point: vous valez plus que beaucoup de passereaux.

Jesus said:
Are not two sparrows sold for a cent? And yet not one of them will fall to the ground apart from your Father. But the very hairs of your head are all numbered. Therefore do not fear; you are of more value than many sparrows. (Mateus 10:29-31)

PERDOAR

Jesus disse:
Porque, se perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai celeste vos perdoará; se, porém, não perdoardes aos homens as suas ofensas, tampouco vosso Pai vos perdoará as vossas ofensas.

Jesús dijo:
Porque si perdonareis a los hombres sus ofensas, os perdonará también a vosotros vuestro Padre celestial. Mas si no perdonareis a los hombres sus ofensas, tampoco vuestro Padre os perdonará vuestras ofensas.

Jésus dit:
Si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous pardonnera aussi ; mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.

Jesus said:
For if you forgive men for their transgressions, your heavenly Father will also forgive you. But if you do not forgive men, then your Father will not forgive your transgressions. (Mateus 6:14-15)

NASCER DE NOVO

Jesus disse:
Em verdade, em verdade te digo que, se alguém não nascer de novo, não pode ver o reino de Deus.

Jesús dijo:
De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere otra vez, no puede ver el reino de Dios.

Jésus dit:
En vérité, en vérité, je te le dis, si un homme ne naît de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu.

Jesus said:
Truly, truly I say to you, unless one is born again, he cannot see the kingdom of God. (João 3:3)

OLHAR PARA TRÁS

Jesus disse:
Ninguém que, tendo posto a mão no arado, olha para trás é apto para o reino de Deus.

Jesús dijo:
Ninguno que poniendo su mano al arado mira atrás, es apto para el reino de Dios.

Jésus dit:
Quiconque met la main à la charrue, et regarde en arrière, n’est pas propre au royaume de Dieu.

Jesus said:
No one, after putting his hand to the plow and looking back, is fit for the kingdom of God. (Lucas 9:62)

O ÚNICO CAMINHO

Jesus disse:
Eu sou o caminho, e a verdade, e a vida; ninguém vem ao Pai senão por mim.

Jesús dijo:
Yo soy el camino, y la verdad, y la vida: nadie viene al Padre, sino por mí.

Jésus dit:
Je suis le chemin, la vérité, et la vie. Nul ne vient au Père que par moi.

Jesus said:
I am the way, and the truth, and the life; no one comes to the Father, but through me. (João14:6)

VIDA PERENE

Jesus disse:
Eu sou a ressurreição e a vida. Quem crê em mim, ainda que morra, viverá; e todo o que vive e crê em mim não morrerá, eternamente.

Jesús dijo:
Yo soy la resurrección y la vida: el que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá. Y todo aquel que vive y cree en mí, no morirá eternamente.

Jésus dit:
Je suis la résurrection et la vie. Celui qui croit en moi vivra, quand même il serait mort ; et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais.

Jesus said:
I am the resurrection and the life; he who believes in me shall live even if he dies, and everyone who lives and believes in me shall never die.
(João 11:25-26)

O BOM PASTOR

Jesus disse:
Eu sou o bom pastor. O bom pastor dá a vida pelas ovelhas.

Jesús dijo:
Yo soy el buen pastor: el buen pastor su vida da por las ovejas.

Jésus dit:
Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour les brebis.

Jesus said:
I am the good shepherd; the good shepherd lays down his life for the sheep. (João 10:11)

EU SOU A PORTA

Jesus disse:
Eu sou a porta. Se alguém entrar por mim, será salvo; entrará, e sairá, e achará pastagem.

Jesús dijo:
Yo soy la puerta: el que por mí entrare, será salvo; y entrará, y saldrá, y hallará pastos.

Jésus dit:
Je suis la porte. Si quelqu’un entre par moi, il sera sauvé ; il entrera et il sortira, et il trouvera des pâturages.

Jesus said:
I am the door; if anyone enters through me, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture. (João 10:9)

A LUZ DO MUNDO

Jesus disse:
E sou a luz do mundo; quem me segue não andará em trevas; pelo contrário, terá a luz da vida.

Jesús dijo:
Yo soy la luz del mundo: el que me sigue, no andará en tinieblas, mas tendrá la lumbre de la vida.

Jésus dit:
Je suis la lumière du monde ; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.

Jesus said:
I am the light of the world; he who follows me shall not walk in the darkness, but shall have the light of life. (João 8:12)

O INTERIOR

Jesus disse: (16/08/07)
Nada há fora do homem que, entrando nele, o possa contaminar; mas o que sai do homem é o que o contamina. Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.


Jesús dijo:
Nada hay fuera del hombre que entre en él, que le pueda contaminar: mas lo que sale de él, aquello es lo que contamina al hombre. Si alguno tiene oídos para oír, oiga.


Jésus dit:
Il n’est hors de l’homme rien qui, entrant en lui, puisse le souiller; mais ce qui sort de l’homme, c’est ce qui le souille. Si quelqu’un a des oreilles pour entendre, qu’il entende.

Jesus said:
There is nothing outside the man which going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are what defile the man. If any man has ears to hear, let him hear. (Mc 7:15 / Mat 15:11)

A IGREJA E O ESTADO

Jesus disse:
Dai, pois, a César o que é de César e a Deus o que é de Deus.

Jesús dijo:
Pagad pues a César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios.

Jésus dit:
Rendez donc a César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.

Jesus said:
Then render to Caesar the things that are Caesar’s; and to God the things that are God’s. (Mateus 22:21)

O PÃO DA VIDA

Jesus disse:
Eu sou o pão da vida; o que vem a mim jamais terá fome; e o que crê em mim jamais terá sede.

Jesús dijo:
Yo soy el pan de vida: el que a mí viene, nunca tendrá hambre; y el que en mí cree, no tendrá sed jamás.

Jésus dit:
Je suis le pain de vie. Celui qui vient à moi n’aura jamais faim, et celui qui croit en moi n’aura jamais soif.

Jesus said:
I am the bread of life; he who comes to me shall not hunger, and he who believes in me shall never thirst. (João 6:35 )

GANHAR E PERDER

Jesus disse:
Se alguém quer vir após mim, a si mesmo se negue, tome a sua cruz e siga-me. Porquanto quem quiser salvar a sua vida perdê-la-á; e quem perder a vida por minha causa achá-la-á.

Jesús dijo:
Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a si mismo, y tome su cruz, y sígame. Porque cualquiera que quisiere salvar su vida, la perderá, y cualquiera que perdiere su vida por causa de mí, la hallará.

Jésus dit:
Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui même, qu’il se charge de sa croix, et qu’il me suive. Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi la trouvera.

Jesus said:
If anyone wishes to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. For whoever wishes to save his life shall loose it; but whoever loses his life for my sake shall find it.  (Mateus 16:24-25)

MAUS E BONS

Jesus disse:
Amai os vossos inimigos e orai pelos que vos perseguem; para que vos torneis filhos do vosso Pai celeste, porque Ele faz nascer o seu sol sobre maus e bons e vir chuvas sobre justos e injustos.

Jesús dijo:
Amad a vuestros enemigos, bendecid a los que os maldicen, haced bien a los que os aborrecen, y orad por los que os ultrajan y os persiguen; para que seáis hijos de vuestro Padre que está en los cielos: que hace que su sol salga sobre malos y buenos, y llueve sobre justos e injustos.

Jésus dit:
Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent, afin que vous soyez fils de votre Père qui est dans les cieux ; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.

Jesus said:
Love your enemies and pray for those who persecute you in order that you may be sons of your Father who is in heaven; for He causes His sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous. 
(Mat 5:44-45)

REPOUSO

Jesus disse:
Vinde a mim, todos os que estais cansados e sobrecarregados, e eu vos aliviarei.

Jesús dijo:
Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados, que yo os haré descansar.

Jésus dit:
Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos.

Jesus said:
Come to me, all who are weary and heavy-laden, and I will give you rest.”   (Mateus 11:28)

SUAVIDADE

Jesus disse:
Tomai sobre vós o meu jugo, e aprendei de mim, porque sou manso e humilde de coração; e achareis descanso para a vossa alma. Porque o meu jugo é suave, e o meu fardo é leve.

Jesús dijo:
Llevad mi yugo sobre vosotros, y aprended de mí , que soy manso y humilde de corazón; y hallaréis descanso para vuestras almas. Porque mi yugo es fácil, y ligera mi carga.

Jésus dit:
Prenez mon joug sur vous e recevez mes instructions, car je suis doux et humble de coeur; et vous trouverez du repos pour vos âmes. Car mon joug est doux, et mon fardeau léger.

Jesus said:
Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and humble in heart; and you shall find rest for your souls. For my yoke is easy, and my load is light.   (Mateus 11:29-30)

OS DOENTES E OS SÃOS

Jesus disse:
Os sãos não precisam de médico, e sim os doentes. Ide, porém, e aprendei o que significa: Misericórdia quero e não holocaustos; pois não vim chamar os justos, e sim pecadores ao arrependimento.

Jesús dijo:
Los que están sanos no tienen necesidad de médico, sino los enfermos. Andad pues, y aprended qué cosa es: Misericordia quiero, y no sacrificio: porque no he venido a llamar justos, sino pecadores a arrepentimiento.

Jésus dit:
Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médicin, mais les malades. Allez, et apprenez ce que signifie: Je prend plaisir à la miséricorde, et non aux sacrifices. Car je ne suis pas venue appeler des justes, mais des pécheurs.

Jesus said:
It is not those who are healthy who need a physician, but those who are sick. But go and learn what this means, ‘I desire compassion, and not sacrifice,’for I did not come to call the righteous, but sinners. 
(Mt 9:12-13)

VIDAS RADIANTES

Jesus disse:
Vós sois a luz do mundo. Não se pode esconder a cidade edificada sobre um monte; nem se acende uma candeia para colocá-la debaixo do alqueire, mas no velador, e alumia a todos os que se encontram na casa. Assim brilhe também a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e glorifiquem a vosso Pai que está nos céus.

Jesús dijo:
Vosotros sois la luz del mundo: una ciudad asentada sobre un monte no se puede esconder. Ni se enciende una lámpara y se pone debajo de un almud, mas sobre el candelero, y alumbra a todos los que están en casa. Así alumbre vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras obras buenas, y glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos.

Jésus dit:
Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée; et on n'allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau, mais on la met sur le chandelier, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison. Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, afin qu'ils voient vos bonnes œuvres, et qu'ils glorifient votre Père qui est dans les cieux.

Jesus said:
You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden. Nor do men light a lamp, and put it under the peck-measure, but on the lamp stand; and it gives light to all who are in the house. Let your light shine before men in such a way that they may see your good works, and glorify your Father who is heaven.  (Mateus 5:14-16)

SIM, SIM; NÃO, NÃO.

Jesus disse:
Seja, porém, a tua palavra: sim, sim; não, não. O que disto passar vem do maligno.

Jesús dijo:
Mas sea vuestro hablar: Sí, sí; No, no; porque lo que es más de esto, de mal procede.

Jésus dit:
Que votre parole soit oui, oui, non, non; ce qu'on y ajoute vient du malin.

Jesus said:
But let your statement be, "Yes, yes" or "No, no"; and anything beyond these is of evil.  (Mt 5:37)